DENGANG
Undskyld. Jeg glemmer det altid. Folk kan kun se mig, når jeg ønsker det.
- Gud... - Bare kald mig Chuck.
Jeg leder efter Gud.
Ser du, hvad der sker? Alle dine udvalgte.
De lider! Vis dig!
Kald mig Donatello.
Er han profet?
Han anede ikke, han var den næste efter Kevin...
Hvor kan han være? Gud har ikke givet ham styrken.
Hvad med Amara? Hun er din søster.
Jeg tog også ansvar for hende. Spærrede hende inde.
Så du lader bare Amara vinde?
- En strategi at blive dræbt af din søster? - Jeg kender hende.
Hun får dig af vejen, -
- og så ødelægger hun alt, hvad du har skabt.
Det har hun personligt fortalt.
I har brug for al den hjælp, I kan få.
Planen er at redde Lucifer fra Amara.
Og så teleporterer han os ud af Amaras skjulested, -
- og så overbeviser vi Chuck om at bruge ham til at bekæmpe hende.
Og hvordan skal vi holde Amara optaget, mens vi befrier Lucifer?
Hvor er dine tanker? Der er noget galt.
Kom nu, Metatron.
Det er okay, Sam. Gå du bare.
Jeg klarer den.
Sekretæren.
Skån universet.
Skån dette.
I DAG
Hvor var du så?
Det er lang historie.
Hvordan har du det? Jeg har helet dig.
Ja, det bad jeg ikke om.
Søn, vær nu rimelig.
Et kosmisk plaster på mit knæ, og hvad så? Tror du, vi står lige nu?
Skal vi nu lege tagfat ude i gården?
Rend mig.
Gutter.
Hej, hvordan går det her?
Jeg ved, jeg har været væk et stykke tid.
Jeg er gået glip af et par millioner fødselsdage.
Ja, og så snart dine aber sender et nødblus, -
- bum, så er far hjemme.
Nej, sådan er det ikke.
Disse "aber" har reddet dit liv.
Han kan ikke skade jer.
Kontrollerer du mig nu?
Det er en sikkerhedsforanstaltning.
Gutter. Chuck.
Lucifer, Dean.
Tror I, vi kan prøver at fokusere?
Verdens undergang. Fælles fjende. Alt det.
Min fjendes fjende er min ven.
Jeg holder med Tamara. Kom så, Tamara.
Det mener du ikke.
Vil du virkelig ikke sige det?
Hvad vil han ikke sige?
Rend mig.
I kan alle sammen rende mig.
Børn, hvad?
Lucifer!
Før eller senere er du nødt til at komme ud -
- og tale med Gud.
Dette er som det værste afsnit af Hænderne Fulde.
Hvis far har noget at sige til mig, hører jeg nok fra ham.
Indtil da er jeg på mit værelse.
- Det er ikke dit værelse. - Det er mit værelse!
Glem det.
Vi kan godt.
Lucifer har stjålet tronen.
Men hans autoritet svækkes, jo længere han er væk.
Tiden er kommet til et kup.
Derfor jeg har samlet jer.
Sammen kan vi genvinde tronen.
Sammen kan vi gøre helvede mægtig igen.
Jeg får brug for jer til at rekruttere andre.
Når tallene er i vores favør, -
- så strejker vi.
Og hver enkelt af jer vil have fortjent jeres plads.
Jeg sagde, han ville gøre det.
"Han?" Gøre hvad?
Det, du altid gør.
Lover, at helvede vender tilbage til sin fordums pragt.
Løfter, du aldrig holder.
Skal vi gennemgå din regeren her på det sidste?
Først hoppede og sprang du for Rowena.
Så for Dean Winchester.
Så Amara. Så Lucifer.
For et par uger siden -
- lå du med tungen på gulvet her og slikkede det rent.
Vi kunne godt tage helvede tilbage, men hvorfor?
Verden går under, og denne gang -
- går helvede under med den.
Medmindre du har en plan til at overvinde Mørket.
Ellers er dette bare det sædvanlige.
Kong Crowleys dårlige teaterforestilling.
Hvis det er sådan, I har det, hvorfor kom I så?
Vi ville se den pinlige forestilling en sidste gang.
Tal med ham.
Det nytter ikke noget.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke give ham, hvad han vil have.
- Og hvad er det? - Det, alle vil have.
Min søster, mine børn, I mennesker.
En undskyldning. Et dybfølt "jeg er ked af det."
Så giv ham det!
Han beder ikke om et våben. Eller helvede eller himlen.
Han beder om ord.
Jeg kan ikke sige undskyld uden at mene det.
Jeg gjorde det, han er vred over, for menneskeheden, for verden.
Lucifer vil have, hvad alle vil have, at Amara skal forsvinde.
Okay? Lad os give ham lidt tid til at køle af.
Men I har måske bemærket, -
- at lidt tid er noget, vi ikke har.
Enden er virkelig nær.
Rowena.
Døren er åben.
Hvad skulle al den astralprojektion gøre godt for?
Vi er næppe bedste venner, Clea.
Før jeg ankom uanmeldt, -
- ville jeg tjekke efter hekseposer og...
Det.
Hvad vil du?
Jeg arbejder på en fortryllelse. Men jeg skal bruge en hjælper.
En hjælper?
Hvorfor spørger du ikke Charisse eller Melodie eller Thomasin?
Ja, du brændte dem alle i et af dine små raserianfald.
Verden er ved at gå under, Clea.
DØDEN
Tydeligvis.
Men undergange burde ikke bekymre dig, Ro. Du er en rotte.
Du skal nok forlade enhver synkende skude.
Det kan du vædde med.
Fortryllelsen, jeg arbejder på, er magi fra De forbandedes bog.
Den kan få os tilbage i tiden.
Vi kan leve nogle nogle århundreder til.
Dreje tiden tilbage for os, -
- før verden uvægerligt siger farvel.
Du er bange.
Ja.
Jeg har stået ansigt til ansigt med Mørket.
Der har flere gange været varslet om verdens undergang, -
- men da jeg kiggede ind i hende, så jeg den.
Ikke blot jordens, himlens og helvedes undergang.
Men magiens undergang.
Den græske oldtid. Ellers ryger aftalen.
Middelalderen. Jeg ved, det ikke er den bedste tid for en heks.
Eller en sort kvinde.
Var den græske oldtid da bedre?
Jeg er vild med klassikerne. Jeg får det til at fungere.
Det er en aftale.
En af jer er nødt til at starte.
Ved I hvad? Lucifer, du...
Du gik med til at sætte dig og tale med Gud, hvis han viste sig, så...
Og Chuck, du sagde, du ville tale.
Først ham.
Det er mig, der skal have en undskyldning.
Okay, lad os prøve med "jeg føler" -sætninger.
Dr. Phil. Det er...
Ja, selvfølgelig. Værsgo.
Jeg er ked af, du føler, jeg har forrådt dig, -
- at jeg handlede uden årsag.
Jeg er ked af, du ikke kan se, du intet valg gav mig.
- Jeg er færdig. - Det hørte I godt, ikke?
Vi ved alle, du er Gud, -
- men kun du måske prøve ikke at være så fornem.
Men jeg er jo Gud.
- Jeg vidste det. - Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
For at skabe verden, måtte jeg låse Amara væk.
Og da Mærket fordærvede dig, -
- og du satte menneskeheden i fare, låste jeg også dig væk.
Nej, du svigtede mig.
Du gav mig Mærket for at låse hende væk, -
- og da det forandrede mig, da det gjorde, hvad det uundgåeligt gør,
- smed du mig bort. - Nej, søn. Mærket...
Du har altid skulet fordomsfuldt ned til menneskene.
Mærket ændrede dig ikke.
Det gjorde dig mere af, hvad du allerede var.
Jeg var din søn, det var, hvad jeg var.
Dit barn.
Hvorfor skulle jeg sætte dig foran alle andre?
Ved I, hvordan det føles -
- at skændes med sin far, når ens far er Gud?
Alt er en tautologi med dig.
Alt er: "Fordi jeg siger det."
Alt er: "Det måtte gøres."
Jeg tror nu nok, alle fædre er sådan.
Okay.
Fint.
Det store billede: som Gud gjorde du, hvad du skulle.
Men det lille billede?
Du var en elendig far.
Okay, måske kunne jeg have håndteret det bedre.
Men sig mig.
Ville menneskene have været sikre med dig i bestyrelsen?
Jeg kender til dit væddemål om at erstatte mig med englene.
Okay, "Nye Gud," hvad ville du have gjort ved dig selv?
Det er det, det handler om.
Tænk sig, jeg siger det, -
- men Lucifer har ret.
Han vil bare have en undskyldning.
Og du er for opsat på at have ret til at give ham én.
Men undskyldninger handler ikke altid om at have ret.
Nogle gange handler de kun om at sige undskyld.
Ja, og det gode ved undskyldninger er, at man ikke behøver at mene det.
Jeg siger hele tiden undskyld til Sam uden at mene det.
Undskyld.
Se? Det er...
Okay. Det er nok fra tilskuerrækkerne.
Hvad?
Hvad ville du have gjort?
Det er lige meget.
Du var min far og du forlod mig.
Det gjorde jeg.
Jeg skulle have elsket al skabelse lige meget.
Jeg skulle ikke have nogen favoritter.
Men du -
- var min favorit.
Jeg gav dig Mærket, fordi jeg elskede dig mest.
Jeg troede, du var stærk nok til at bære det.
Og da jeg så, jeg havde taget fejl, -
- da jeg så mit valg -
- fortære -
- min højt elskede søn, -
- begyndte jeg at hade mig selv.
Derfor straffede jeg dig.
Og det er jeg virkelig ked af.
Hej.
Er I gode venner igen?
- Okay. Godt. - Hvad så nu?
Vi fanger Amara.
Sætter hende tilbage i æsken.
Vent, hvad?
Ja. Du havde ret, hun må tilintetgøres.
- Men jeg slår hende ikke ihjel. - Hvorfor ikke?
Amara har været buret inde i millioner af år, -
- men hun har altid været der. Hun skulle være der.
I ved nok, Yin og Yang. Mørket og lyset.
På engelsk, Chuck.
Der er en harmoni, en balance i universet.
Lys behøver mørke, mørke behøver lys.
Hvis man ødelægger en af dem, så...
Det ville ikke være godt.
Det ville ikke være spor godt. Som i "virkelighedens undergang."
Okay, vi pakker Amara ind som gave.
Holdet er samlet igen, så...
Ikke helt. Vi mangler stadig et par medlemmer af den oprindelige klike.
Ja, første gang måtte jeg og mine brødre -
- lægge kræfterne sammen og svække Amara, før farmand kunne overvinde hende.
Ja. Og selv da var det en tæt kamp.
Hvis det kun er os to, taber vi.
Okay. Hvad så? Skal vi også have gruppeterapi -
- med ærkeenglene for at have en chance?
Michael er ude af stand til at kæmpe.
Og jeg har ikke magt til at få Gabriel og Raphael tilbage.
Men du gendannede Castiel.
Ærkeengle er noget andet, her taler vi om oprindelig skabelse.
At genopbygge dem er... Det tager tid, vi ikke har.
Okay. Hvad har vi så brug for for at vinde?
Hvad har I?
Hvad kan erstatte ærkeenglekræfter?
- Vi kunne måske finde flere Guds Hænder? - Lidt overflødigt.
- Okay. - Hvad med Crowley?
Dæmonkraft. Tidligere konge af helvede. Han kunne noget engang.
Stjæler du mine tricks, Dean?
Lad mig gætte. Lucifer er vendt tilbage til flokken.
Han knipsede dig hertil.
Nej. Det var ikke Lucifer.
Det er tid til at blive ædru.
Du lugter som en Liquor Barns container.
Hvad sker der? Bekymrer du dig for mig?
Jeg sætter pris dine forsøg på at genoplive bromantikken mellem os, -
- men vi ved vist begge, det tog er kørt.
Det drejer sig ikke om det.
Vi har brug for din hjælp.
Vi har englene.
Og jeg som troede, vi virkelig havde gjort fremgang.
- Du tog fejl, slange. - "Slange?"
Vi afskyr dig, vi vil altid afsky dig.
Jeg kom for at bede jer om en tjeneste, -
- men da I tydeligvis ikke er venligt anlagt, -
- vil I måske høre på min Jesper Fårekylling?
Goddag, brødre.
Søstre.
Castiel?
Det er mig.
Tror du, vi kan se nogen forskel på dig og modstanderen?
Rowena. Jeg mener, hun er en slange, men hun er en magtfuld heks.
Og hun har De forbandedes bog.
Har vi uglefjeren? Røllikeroden?
Tjek og tjek.
- En grisekæbe? - Tjek.
Hvad laver du her, kæmpe?
- Giv mig den. - Ikke før vi har talt sammen.
Du er gået lige ind i et kraftfuldt heksecoven.
Et coven kræver mindst tre hekse.
En heksehule, uden et våben.
Jeg forvandler dig til en elg.
Det kan du ikke.
Læs hans aura. Han er under en kraftig beskyttelse.
Sådan én har jeg aldrig set før.
Hør på manden.
Nå?
Vi har brug for dig.
At få disse grupper til at melde sig og så arbejde sammen?
- Det bliver ikke nemt. - Kan du ikke bare tvinge dem?
Jeg opfandt fri vilje af en grund.
Så vi begrænser os af princip?
Nej, magt skaber ikke effektive soldater.
De skal vælge at kæmpe.
Men de vil nok gerne vide, de støtter en vinder.
Så?
Så...
Vi spiller Gud-kortet.
"Gud er vendt tilbage."
Du har før snydt mig. Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Det ville forklare den beskyttelsesaura.
Det er ikke nogen almindelig magi.
Clea, min kære, er det sådan, det bliver mellem os på Kreta?
Selvom Gud er tilbage, hvad betyder det for mig?
Goddag, jeg er hedning.
Jeg tjener magi, ikke Gud.
Beklager.
- Jeg er ikke interesseret. - Det er jeg.
Hvad? Kan jeg ikke tjene begge?
Lad os høre det fra ham.
Til sin tid.
Har jeg jeres støtte?
Jeg kan ikke engang se på dig, Castiel.
Du har tilsmudset dig med bedrageren.
Hvert øjeblik jeg har måttet underordne mig til Lucifer, -
- har været en pinsel.
Det ødelægger mig. Det brænder igennem mig.
Men jeg ville gøre det hele igen.
For gennem mig vil han og Gud overvinde Mørket.
Det er min rolle i denne kamp. Det er Guds kamp.
I kan også tage del i den kamp. Hvis I slutter jer til mig.
Nej!
Ro, du kom med en flugtplan.
Dette er en chance for at kæmpe og vinde.
- Hun har ret. - Ingen taler til dig, store høje mand.
Jeg kan rekruttere andre.
Heksesøstre.
I er vanvittige. Vi har ikke en chance mod Amara!
Rowena, skat, der er en chance.
SOLEN
Kampen om tronen? Det er en stoleleg.
Alligevel ville jeg have den.
Jeg ville gå herfra med kronen på hovedet.
Er det, hvad du tilbød dem, muligheden for at spejle dit ego?
Og det undrer dig, de takkede nej?
Vi har noget bedre.
En plan.
Du kan sidde på sidelinjen og se verden dø, -
- eller du kan kæmpe.
For at være konge igen, -
- skal du måske mindes om, hvordan man er en soldat.
Hvad er planen?
Vi samler vores brødre. Rammer Amara med alt, hvad vi har.
- Når hun så er svag... - Overvinder jeg hende.
Så vi gentager originalforestillingen.
Denne gang med hekse og dæmoner i stedet for ærkeengle.
Netop.
Jeg er stadig ikke vild med det.
Men hvorfor fange hende, når du kan dræbe hende?
Ikke? Du må indrømme, -
- det ville mindske chancerne for at begå fejl.
Jeg har forklaret hvorfor.
Men hvorfor beholde hende i spillet?
Så hun kan slippe løs og vi kan gøre det hele om?
Dean, hvad drejer det sig om?
Intet. Er jeg den eneste, der tænker rationelt?
Det drejer sig om hende.
Sam, det drejer sig om hans kæreste.
Okay. Ti stille.
Jeg mener, tænk over det.
Dean Winchester møder det største onde i universet -
- og misser chancen.
Kom nu.
Nu skal far gøre det, han ikke kunne.
Har han ret?
Jeg vil ikke diskutere det med ham. Glem det.
Dean.
Kom nu, du kan også have gavn af det.
Vi snakkede ud foran jer.
Jeg forsøgte at slå hende ihjel.
Det virkede ikke.
Måske ønskede du ikke, det skulle virke.
Måske ønskede du ikke at slå hende ihjel.
Vil du have Gud til at slå Amara ihjel, fordi du ikke ønsker, hun skal dø?
Måske er der en del af mig, der ikke kan såre hende.
Men hvis hun allerede er død...
Så er hun allerede død. Ja.
Det blev mærkeligt.
Dean, vi har altid svært ved at tage disse beslutninger.
Men for en gangs skyld er Gud med os.
For en gangs skyld kan vi bare gøre, hvad han siger.
- Det er... - Det er en meget enkel plan.
Enkel og på grænsen til sindssyg.
Det er selvmord.
Ja.
Er I stadig med?
Lad os komme af sted.
Jeg beder dig, jeg ved intet! Jeg har kun været profet i tre dage!
Men du ved, hvor han er.
Jeg siger det ikke.
Det behøver du ikke.
Kansas.
VERDENS MEST FANTASTISKE FAR
Jeg bærer ikke nag.
Desuden klædte det hundehalsbånd mig.
Det fik farven frem i mine øjne. Jeg havde nær taget det på i dag.
Det glæder mig, du tager det så pænt.
Hej, Red.
Du ser godt ud som altid.
Jeg tror, du burde sige undskyld.
Tror du, du er den første, der prøver at slå mig ihjel?
Hej, Fergus.
Moder.
Hej, mine børn.
Ham?
Rowena. Crowley.
Det er godt endelig at møde jer.
Jeg beklager, tja, -
- alt, hvad jeg har gjort i mit liv, vel.
Du har nok ikke været så begejstret.
Ja, jeg har heppet imod jer begge i et stykke tid nu.
Selvom jeg ikke kan nægte, I hemmeligt fornøjer mig.
- Gud. - Gud.
- Okay, ikke flirte. Og ikke skændes. - Ja. Og ingen aftaler.
Ingen snak om, hvem der skyldes hvad, hvis vi overlever det her.
Det er lige meget om ingen kan lide hinanden.
Vi har kun kampen forude.
Amara leder efter mig, men indtil videre er jeg beskyttet mod hende.
Så snart jeg smider beskyttelsen, viser hun sig.
Hun forventer en kamp, og det skal vi give hende.
Chok og ærefrygt.
Chok og ærefrygt!
Har I tropperne i position?
Ja, Rowena.
Fantastisk plan, Gud, -
- men finder ingen denne strategi en lille smule ustrategisk?
Burde vi ikke forsøge at overraske hende?
Er rækkefølgen fastlagt?
"Dæmon, engel, hekseri."
Jeg synes, den første indsats -
- burde komme fra den mindst værdifulde kraft.
Godt argument, vovse. Det vil sige dæmonerne først.
De svageste burde starte. Det betyder naturligvis heksene.
Nu er det nok.
Så er det Lucifers tur.
Fysisk angreb, en mod en.
Hvad med Cass?
Bare rolig. Dit kæledyrs sikkerhed kommer allerførst.
Tro mig, han er med.
Når hun er blevet svækket, -
- tager jeg Mærket fra Amara og bruger det til at låse hende væk.
Er du klar?
Ja.
Vent, hvad?
Gud og jeg har diskuteret det. Nogen må bære Mærket.
Det burde være mig. Jeg har haft det før, jeg er allerede beskadiget.
Netop. Du er allerede plettet. Jeg kan ikke give det til dig.
Sam har tilbudt at bære det.
Først Cass, der lægger kamikaze-planer, og nu dig?
- Kunne du ikke have talt med mig? - Vi har talt.
Hvad så, når Mærket gør dig skør?
Så låser du mig væk, hvor jeg ikke kan skade nogen, og smider nøglen.
- Nej, Sam. - Dean, du sagde, -
- du ikke kunne slå Amara, at jeg skulle.
Nu sker det. Her er jeg.
Jeg siger bare, engle kan skade hende. Det har virket før.
Du mener, det har givet Amara en lille smule kvalme.
Vi prøver at at vildlede hende, mere end at såre hende.
Fergus, du har altid undervurderet heksekraft.
Om ikke andet er hun inokuleret.
Kæmpe dæmonangreb. Det er vores overraskelsesfaktor.
Vi har snakket om det. Vi må være snu.
Hvad skal jeg så gøre? Bare sidde og se på?
Nej. Vi kæmper denne kamp sammen. Du leder denne hær.
Du mener, jeg babysitter de slemme fyre?
Okay, Sam.
Okay.
Guds plan.
Hej, Amara.
Hej, heks.
Hvordan fandt du mig?
Jeg har været inde i dit hoved før. Det var let nok at finde tilbage.
Jeg antager, du stadig leder efter Gud?
Jeg er sammen med ham lige nu.
FARE-HØJSPÆNDING
Er han her?
Ja, lige herinde.
Vi har vores aftale?
En sikker passage tilbage i tiden?
Jeg har risikeret meget for dig. Forrådt Gud af alle mennesker.
Du har ikke forrådt Gud.
Du har forrådt mig.
Jeg vidste, dette var en fælde, så snart du kaldte.
Jeg var ligeglad.
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket, er en en-mod-en-kamp med min bror.
Og det har du lige skaffet mig.
Spørgsmålet er, -
- hvordan skal jeg belønne dig?
Det kilder.
Tror du virkelig, en enkelt heks kan skade mig?
Jeg er ikke en enkelt heks.
Nok af det.
Godt forsøgt.
Nej!
Slip mig!
Nej!
Hej, bror.
Du snød.
Igen.
Men...
Søn.
Jeg beklager.
Dette.
Alt sammen.
Endelig en undskyldning.
Hvad er en undskyldning for mig?
Jeg har tilbragt millioner af år klemt inde i det bur.
Ensom og bange.
Jeg har håbet og bedt på at dø på grund af dig!
Hvad var min forbrydelse, bror?
Verden skulle opstå!
Du tillod det ikke!
Amara, du gav mig intet valg!
Det er din side af historien, ikke min.
Den sande grund til, at du forviste mig, -
- at jeg ikke måtte eksistere, -
- var, at du ikke kunne holde det ud.
Ja, vi var ligemænd.
Vi var ikke mægtige og stærke, -
- fordi vi kun stod i relation til hinanden.
Tror du, du lavede ærkeenglene for at bringe lys?
Nej.
Du ville skabe ringere væsener, -
- for selv at være stor, -
- for selv at være Herre.
Det var ego!
Du ville være mægtig!
Det er sandt.
Men det er ikke hele sandheden.
Der er en værdi, en herlighed ved skabelsen, -
- som er større og sandere end min stolthed eller mit ego.
Kald det ynde, kald det liv.
Hvad end det er, kom det ikke fra mine hænder.
Det var der, og ventede på at blive født!
Det er bare, ligesom du og jeg bare var.
Siden du er kommet fri, ved jeg, du har set det.
Følt det.
Det behøvede ikke være sådan.
Jeg elskede dig, bror.
Nå...
Du har vundet igen.
Gør en ende på det.
Dræb mig.
Jeg er ked af det.
Nej.
Nej!
Jeg er virkelig ked af det.
Nej. Ikke igen!
Aldrig igen!
Farvel, nevø.
Cass!
Jeg ville dø en million gange -
- og myrde dig en million gange til, fremfor at blive lukket derind igen!
Sig mig, -
- hvis ikke du vil ændre dig, hvorfor skulle jeg så?
Amara, nej!
Undskyld, bror.
- Amara, hvad har du gjort? - Han er død.
- Gud er død. - Nej.
Han er døende.
Min bror skal blegne og svinde bort til ingenting.
Men ikke før han har set, hvad der venter.
Ikke før han her set denne verden, -
- alt, hvad han har skabt, -
- alt, hvad han elsker, blive til aske.
Velkommen til enden.
Oversættelse: Anna J. Christiansen, Deluxe